Apr 1, 2015

Teaching English to Vietnamese

Location: Vietnam

Underlying Background
In Vietnam, English is not practised and the very few who speak English have difficulty pronouncing the words - oftentimes, what they are trying to say is difficult to understand. From the feedback I get, the Vietnamese English teachers back-in-the-day (actually even up to this day), do not have a good command of the English language, specially pronunciation. The wrong pronunciation is carried through the generations - eg. cheapest is pronounced chippest. Their English writing skill is a lot better than their speaking skill.

Factors that Inhibit Learning

dexterity - because certain English sounds are not part of their vocabulary, their tongue does not have the dexterity yet to properly pronounce the English words, even if they already know how the words should sound. It's a matter of pronouncing the new words repeatedly enough so the tongue develops the muscles needed to produce the sound.
social conformity - standing out is frowned upon (so they tend to remain silent even if they know the answer)
shyness - fear of losing face when making a mistake
rigid template - they tend to learn by copying exactly what the teacher says...without room for innovation or creative speaking
unfamiliarity - to be able to speak a new language, you have to hear it first...and hear it many times before it registers into the brain. Vietnamese don't really have that many occasions to hear English - their friends speak Vietnamese, the media is Vietnamese and the school is Vietnamese

Pronunciation Challenges

Vietnamese may not actually be hearing what you are saying because they don't have that sound in their mother tongue. Eg - pronouncing the last syllable. When you say "About", what they may hear is "Abou". Make sure they see your face/mouth when you talk - they take their cue from it.
they haven't heard the words often enough - make them listen to an English radio or tv, even if they don't understand what's being said
Vietnamese have trouble pronouncing consonants set side by side:
- RLD - as in woRLD, griLLeD
- XT - as in neXT, projeCTS
they have a tendency not to pronounce the last consonant:
- T - as in abouT, fiVe, websiTe | they say "abou", "fi", "websigh"
they have a tendency to pronounce D as T - e.g. GOOD (they pronounce GUT), FOOD (they pronounce FOOT)
long A is pronounced as short E - e.g. GATE (they say "get"), BAKE (they say "bek")

Cheat Sheet

Things to Do

Provide written handouts of lecture notes
Make it clear to them that they start making progress only if they reached making 1000 mistakes - that way, they won't feel shy about making mistakes and consider it a step higher in the learning curve

Things NOT to Do

They are sensitive and making a mistake is losing face. Never put them in an embarrassing situation. Be extra supportive
Don't instill in them the habit of saying 'Thank You' out of habit. They say things sincerely
Avoid touching them
Allow them to call you Teacher
Don't force students to look you in the eyes

Daily Assignment

subscribe to a daily "word of the day" with any online dictionary site - every morning, an email will be sent with a new word. This increases vocabulary.
turn the tv on to an English NEWS channel and keep it on - even if they don't understand what they hear, it trains their ears to the sound of English. They can't learn to say something they haven't heard. Also, news anchors have good English pronunciations. Avoid English music channels.
devote an English hour with the family, if all members want to speak English - set a time, e.g. - from 7pm to 8pm when everyone is expected to be there. First one to speak Vietnamese washes the dishes!
practise saying the difficult words (as specified by the teacher) 100x. This develops the muscles needed by the tongue to produce the desired sound. This also trains the mind to develop brain memory of the word. In a normal conversation, the word will simply come out naturally the way it should be pronounced, without having to be conscious of it.

Class Routine

from the difficult words encountered the last session, make the student say the same words again. If he did his assignment of saying it 100x at home, there should be an improvement.
open up the 3 dictionary sites above and play the difficult word on all three sites. This way, the student learns how the same word could sound differently from 3 different voices with three different ways of saying the same word. When doing this, record how the student pronounces the word and play it back to him and compare with the way it is pronounced in any of the 3 online dictionary sites. This way, he hears his pronunciation from a machine and not while he says it (the 2 sounds may have a big difference to him).
let them talk about something that interests them. Let me them write it down after. Correct the spelling and grammar. Then improve the sentence construction as follows:
student: My father is a farmer
teacher: What does he farm?
student: pepper
teacher: Then you can say, "My father is a pepper farmer"
Make him write the longer sentence down and speak it correctly. Continue the process so that the sentence could end up like, "My 65 year old father is a pepper farmer who works in a 10-acre field near a pond on a hill overlooking the town of Pleiku."
This step-by-step approach allows the student to develop a simple sentence into a long flowing sentence. They will need guidance on the proper use of prepositions to connect several ideas together to form the long sentence.

More to follow as this serves as my growing template in teaching English.

--- TheLoneRider

Next stop: Free English

HO CHI MINH CITY BLOGS

Hotel Review: Queen Ann Hotel Apr 24-30, 2019
Banh Canh Cua Obsession Apr 23-30, 2019
The Fascinating Peoplescape of Ho Chi Minh City Apr 23-30, 2019
Ho Chi Minh City on a Visa Run Apr 23-30, 2019
Nomad Travel Buddy Aug 27, 2018
20 Days in Ho Chi Minh City Aug 7-27, 2018
Exploring Binh Tay Market, Ho Chi Minh City Aug 26, 2018
Pho Beef Soup Exploration of Ho Chi Minh City Aug 7-27, 2018
Rediscovering the Cafe Tradition of Ho Chi Minh City Aug 7-27, 2018
Where is the Best Banh Canh Cua in HCMC? Aug 7-27, 2018
In Search of the best Banh Mi in Ho Chi Minh City Aug 7-27, 2018
Peoplescape of Ho Chi Minh City Aug 7-27, 2018
Rediscovering Ho Chi Minh City Aug 7, 2018
AO Show, Ho Chi Minh City Apr 10, 2015
Free English Apr 1, 2015
Teaching English to Vietnamese Apr 1, 2015
20 Days in Ho Chi Minh City Mar 22 - Apr 12, 2015
Discovering Ho Chi Minh City's Cafe Culture Nov 9 - Dec 17, 2014
Ho Chi Minh City's Fascinating Motorbike Culture Nov 18, 2014
How Long was the Vietnam War? Nov 10, 2014
Exploring Ho Chi Minh City (Ho Chi Minh City) Nov 9, 2014

Ho Chi Minh City, Vietnam

IMPORTANT PLACES

Ben Xe Mien Dong

Mien Tay Bus Station

Saigon Railway Station

Tan Son Nhat International Airport

HOTEL

Queen Ann Hotel - luxurious and modern, District 1 location, 10-minute walk to Ben Thanh Market

Sakura Hostel Cholon - 9.0 Stars (out of 10) from 24 reviews on Booking.com based on cleanliness, comfort, facilities, staff, value for money, free wifi and location!

USEFUL INFORMATION

How to Get to District 1 (HCMC) from the Airport (Tan Son Nhat International Airport)

take the #109 Airport Bus (5:30am to 1:00am, departs every 15-20 minutes, 45 mins, 20k Dong or $1.00) Route: International Terminal - Domestic Terminal (Tan Son Nhat International Airport) - Truong Son - Tran Quoc Hoan - Hoang Van Thu - Nguyen Van Troi - Nam Ky Khoi Nghia - Ham Nghi - Le Lai - Ben Thanh Bus Station - Pham Ngu Lao - 23/9 Park
get off at 23/9 Park to get to the cluster of backpacker hostels

Ho Chi Minh City Travel Tips

best money changer rates in District 1 is Ha Tam Jewelry near Ben Thanh (refer to map for location)
unlike most destinations in Thailand, Cambodia or Vietnam, Ho Chi Minh City is too big for the major bus companies to provide a drop-off service with their shuttle minivans. If you are coming by bus, you get off either at the Western Bus Station or Eastern Bus Station depending on where you are coming from. From there, you can take the cheap local bus, the Xe Buyt to get you closer to your destination.
you can get around the city by moto-taxi or rent a motorbike - but be warned that motorbike riding in Ho Chi Minh City is unlike riding anywhere else in Asia!

Ho Chi Minh City Cost Index

Budget price in budget places (US$1 = Vietnam Dong VND 23,255 = Php 53.20 as of Aug 1, 2016)

VND 10-15,000 baguette sandwich (banh mi)
VND 25-30,000 noodle soup (pho)
VND 10-15,000 black filtered coffee
VND 5,000 sugar cane juice (nuoc mia)
VND 8-10,000 fresh coconut
VND 10,000 one beer bottle
VND 10,000 1.5 liter drinking water
VND 80,000 bicycle rental, 24 hours
VND 80,000 cheap lodging
VND 10,000/kg laundry
VND 8-10,000/km but flag-down starts at 20,000 motorcycle ride
VND 20-35,000 rice meals (com tam)
VND 100-140,000/day motorbike rental

Vietnam FYI / Tips / Dos and Don'ts

Hanoi Grapevine HCMC Update - for the latest events in Vietnam
Vietnam establishments will not accept US dollars, unlike Cambodia. You have to use Vietnam Dong (US$1 = Vietnam Dong VND 23,255 = Php 53.20 as of Aug 1, 2016)
Vietnamese smokers will smoke in air-conditioned establishments, air-conditioned buses packed with people including women, children and babies. They also smoke inside hospitals with no smoking signs.
Vietnam ranks almost the same as Thailand and Cambodia for cheap price. Laos, Myanmar and Malaysia cost more
internet speed is generally fast and reliable but during important events like Tet holiday, election, etc., it slows down
Vietnamese generally do not speak or understand much English. It will be a challenge.
best to dress appropriately, not revealing too much skin (Saigon is an exception - the ladies there set the trend in very short shorts)
remove your shoes when entering a home or place of worship
ask first before taking someone's picture. If they say no, don't persist or offer money
best to carry your hotel's business card with you when going out. You can just show it to the cab driver or XeOm driver if they don't understand English
leave your valuables, passport, travel tickets, etc. with the hotel's safety deposit box
when lying down, don't point your feet or the soles of your shoes to anyone or to a family altar
carry only enough cash for your needs that day
don't lose your temper in public - Vietnamese people are warm, generous and polite. They look down on people who lose their composure
don't take pictures of military installations - you can go to jail
refrain from taking videos of minority people until permitted to do so

Lesser-Known Vietnam Destinations

Phu Yen Province - by the beach
Hoa Binh Lake - locals' alternative to Halong Bay
Ninh Binh - Trang An Grottoes, Tam Coc, Mua Caves, Bai Dinh Pagoda, Van Long Nature Reserve

General Travel Tips

arrive early - in case there is a snag (visa snag, documentation snag, transport ticket snag, etc.), you will have ample time to troubleshoot the problem if you arrive early (to the airport, to the bus terminal, etc.)
put detailed itinerary on the Calendar apps of your smart-phone according to timelines - this is where you do all your thinking and planning. Once written down, you don't have to think anymore while you are on the journey...you just follow the steps. This frees your mind for something else that might happen while you are already en route
avoiding scams - as a general rule, I ignore the touts or anyone I don't know who call out to me. The calling comes in many forms - "Hi! Where are you from?", "Excuse me! Excuse me!", "Where are you going?". I don't look them in the eye and I remain non-verbal with them. If you reply to them, you just gave them an 'in' to hound you. In order not to look rude, I smile and wave the 'not interested' hand to them, without looking at them.
power bank - hand-carry your power bank. Do not check it in. You can be called in when you are already inside the plane to go all the way to the loading dock so you can personally remove the power bank...and chances are, you'll have to surrender it to them. And you might delay the plane departure!

Currency Converter

»» next Teaching English story: Free English
»» back to Teaching Enlish
»» back to Homepage

ARCHIVE 2024: JAN | FEB | MAR | APR | MAY | JUN | JUL | AUG | SEP | OCT | NOV | DEC

1970 | 1973 | 1975 | 1976 | 1979 | 1981 | 1996 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | ALL BLOGS